В этом году знаменитый пляж бухты Стеклянной во Владивостоке принял почётных посетителей: его увидели известный китайский писатель и нобелевский лауреат по литературе Мо Янь вместе с каллиграфом Ван Чжэнем и его племянницей Ван Мэн Мэн. Побережье, усыпанное сверкающей стеклянной мозаикой, произвело на путешественников сильное впечатление и вдохновило на запись в совместном блоге, посвящённом литературе и искусству каллиграфии, где они поделились размышлениями о силе времени и природе.
История пляжа удивила гостей не меньше, чем его сияющий вид. Когда-то это была свалка стекольных отходов, а теперь – одна из туристических визитных карточек Владивостока. Волны десятилетиями шлифовали осколки, превращая их в гладкие камни, сверкающие на солнце, словно изумруды. «Разбитость – это не конец, а иной вид становления», – философски отметил Мо Янь. Писатель также подчеркнул, как мастерски природа умеет превращать обыденное в уникальное: «Мы не могли не поразиться искусности матушки-природы, сумевшей превратить мусор в прекрасное зрелище».
Вдохновение гостей вылилось в небольшой арт-эксперимент: заметив надписи на скалах, они решили оставить собственный знак. С разрешения администрации пляжа собрали стеклянные камушки, и, тщательно подбирая каждый осколок, Ван Чжэнь совместно с Мо Янем и Ван Мэн Мэн выложил название совместного блога «Два кирпича. Чернильные новости» (两块砖墨讯, букв. «Весточки с двумя кирпичами»). Сначала высекли в скале углубления, а затем аккуратно соединили осколки, формируя чёткие контуры «изумрудной надписи». «Теперь наши соотечественники могут увидеть здесь китайскую письменность в месте, что пробудило в нас столько дум», – отмечает Мо Янь.
По возвращении из путешествия Ван Чжэнь опубликовал в блоге стихотворение «Между разбитым и целым» (дословный перевод с китайского языка), созданное под впечатлением от совместной с Мо Янем работы над надписями на пляже. В строках произведения каллиграф сравнивает разноцветные осколки стекла со «скрытой радугой», а сам пляж называет символом «нежности вселенной, собирающей разрозненные звёзды в сияющее ожерелье». Через эти образы Ван Чжэнь размышляет о гармонии природы и искусства, о том, как время и человеческое творчество способны превращать обыденное в необычное.
Поездка Мо Яня и Ван Чжэня во Владивосток стала маленьким творческим жестом: она показала, что даже знакомые места могут быть источником вдохновения, если посмотреть на них внимательно и с воображением. Так и Стеклянный пляж, известный каждому владивостокцу, предстал перед гостями как символ времени и перемен, а оставленная надпись и строки стихотворения закрепили это впечатление в художественной форме.
Наш корреспондент Алёна Логинова перевела стихотворение с китайского языка:
Море долгим терпением поведало нам:
Что отбросы — всего лишь
Сокровища, что ещё не обрели свой покой.
Когда грани стекла смягчились приливом,
Оно постигло —
Разбитость не есть конец, но иная форма становления.
Когда каменный резец коснулся поверхности,
Прилегшая скала внезапно обрела дыхание.
Углублённые штрихи, подобно мосту,
Перекинулись меж «бытия» и «зримости».
Ты сдвинул осколки стекла —
Не сотворил, но пробудил.
Те фрагменты, что наречены «бесполезными»,
Искони были радугой, сокрытой землёй,
Что ждёт мига, дабы в инкрустации
Изречь истину единения и собранности.
Любезный, тварям вовсе не нужно «сокровище поверх сокровища» —
Им лишь стоит в тени друг друга
Обрести свой собственный источник света...
Подобно тихому шёпоту двух кирпичей,
Способному взрастить на безмолвной каменной стене
Кольца раздумий.
В конечном счёте мы разумеем,
Что всякое противоречие отбросов в ценность
Есть не что иное, как Вселенная, упражняется в нежности:
Рассыпанные звёзды
Нитью в ожерелье, что озаряет её саму.
