Новости Владивосток

Владивостокские зрители посмотрели «Великого Гэтсби» на большом экране в оригинальной озвучке (ФОТО)

В среду, 29 мая, зал кинотеатра «New Wave Cinema» не смог вместить всех желающих увидеть фильм о любви, надежде и неисправимом романтике Гэтсби. Калейдоскоп из зажигательных вечеринок, драматичных сцен, парад красок и чувств, прекрасная музыка, безупречное попадание в образ Леонардо ДиКаприо - всё это на фоне естественных голосов актёров и непереводимых речевых оборотов.

Просмотр кино в таком формате позволяет передать многие моменты, скрытые дубляжом, поэтому можно не сомневаться, что это начинание обретёт множество сторонников в нашем городе и, возможно, перерастет в городской киноклуб «в оригинале».

Некоторые зрители после просмотра поделились с нами своими впечатлениями:

Светлана: «Идея показа фильмов на оригинальном языке на большом экране - замечательная! Да, и фильм нам попался как нельзя лучше для первого раза! Было опасение, что скорее всего просто будешь весь фильм читать субтитры, но на самом деле просмотр был приятным, про субтитры забыла почти сразу. Фильм смотрела впервые, и остались только приятные впечатления. Отлично провела время, спасибо кинотеатру "New Wave" и VL.ru за такой проект, "подышала воздухом" настоящей английской речи. Непременно пойду еще. Продолжайте, и огромное спасибо за эту возможность».

Наталья: «Сам фильм мне не понравился, но идея показывать фильмы на языке оригинала, это "гуд"! Мы, собственно, поэтому на него и пошли. Не совсем понятно было с раздачей перечня выражений из фильма, его давали прямо перед входом в темный зал».

Павел: «Идея хорошая, только русских субтитров быть не должно, иначе какой это оригинал? Либо демонстрировать картину только с английскими субтитрами. И шрифт поменьше должен быть, а то буквы на пол экрана отвлекают внимание от действия сюжета» .

Илья: «Очень здорово слушать реальные голоса актеров, а не русскую озвучку, которая часто не способна передать всех эмоций».

Ольга: «Хочу сказать спасибо всем организаторам полезной акции. Я посмотрела "Гэтсби" дважды, первый раз с русским переводом и второй раз сегодня. Разница от впечатлений огромна и очевидна, игра актеров воспринимается более ярко, эмоции от просмотра выше. И вообще, Леонардо на экране смотрелся потрясающе в собственном голосе!».

Кирилл: «Фильм понравился, идею показывать фильмы в оригинале поддерживаю (сам дома смотрю много фильмов и сериалов в оригинале), но субтитры больше отвлекают, чем помогают. Из саундтрека к фильму несколько композиций заслуживают повторного прослушивания».

Организаторы обещают, что проект обязательно получит продолжение. Уже в июне владивостокцы и гости города смогут увидеть на большом экране кинотеатра «New Wave Cinema» фантастический боевик «Человек из стали» в оригинальной версии без закадрового перевода.

Организаторы проекта — Центр английского языка «Priority center», к/т «New Wave Cinema».
Информационный партнёр — Сайт города VL.ru.

До сеанса зрители могли получить по воздушному шарику от Микки Мауса — newsvl.ru До сеанса зрители могли получить по воздушному шарику от Микки Мауса — newsvl.ru До сеанса зрители могли получить по воздушному шарику от Микки Мауса — newsvl.ru Фильм на языке оригинала впервые демонстрируется во Владивостоке в рамках этого проекта — newsvl.ru Зрители в ожидании сеанса — newsvl.ru Зрители в ожидании сеанса — newsvl.ru Зрителей встречала ростовая кукла "Priority Center" — newsvl.ru Зрители в ожидании сеанса — newsvl.ru Зрителей встречала ростовая кукла "Priority Center" — newsvl.ru Зрители в ожидании сеанса — newsvl.ru Зрители в ожидании сеанса — newsvl.ru Зрители в ожидании сеанса — newsvl.ru Зрители в ожидании сеанса — newsvl.ru Фильм начался! — newsvl.ru
До сеанса зрители могли получить по воздушному шарику от Микки Мауса — newsvl.ru До сеанса зрители могли получить по воздушному шарику от Микки Мауса — newsvl.ru До сеанса зрители могли получить по воздушному шарику от Микки Мауса — newsvl.ru Фильм на языке оригинала впервые демонстрируется во Владивостоке в рамках этого проекта — newsvl.ru Зрители в ожидании сеанса — newsvl.ru Зрители в ожидании сеанса — newsvl.ru Зрителей встречала ростовая кукла "Priority Center" — newsvl.ru Зрители в ожидании сеанса — newsvl.ru Зрителей встречала ростовая кукла "Priority Center" — newsvl.ru Зрители в ожидании сеанса — newsvl.ru Зрители в ожидании сеанса — newsvl.ru Зрители в ожидании сеанса — newsvl.ru Зрители в ожидании сеанса — newsvl.ru Фильм начался! — newsvl.ru

Загружаем комментарии...

Полная версия сайта