Новости Владивосток

Немецкая писательница Юдит Куккарт презентовала владивостокцам «Лену и её любовь»

В пятницу, 29 марта, в Приморской краевой публичной библиотеке владивостокцы, которые интересуются культурой Германии, немецким языком и литературой этой страны, встретились с писательницей Юдит Куккарт, представившей публике свой последний роман - «Лена и ее любовь».

Визит Юдит Куккарт во Владивосток стал одним из мероприятий, проходящих в рамках «Года Германии в России». Встреча писательницы с горожанами была назначена на 18.00, однако началась на полчаса позже. Известной немецкой пунктуальности помешали владивостокские пробки.

Сначала перед собравшимися выступила замдиректора краевой публичной библиотеки Людмила Осадчук. Она говорила о том, как рада, что в библиотеке столько людей, в том числе - представителей молодежи. Зал был полон, пришло несколько десятков человек.

После этого собравшимся продемонстрировали кадры из фильма, снятого по книге Юдит Куккарт «Лена и ее любовь». Картина была на немецком языке с английскими титрами. Почти ни для кого из собравшихся это не оказалось проблемой: как выяснилось, большинство хорошо знает немецкий язык.

Наконец, в зал вошла Юдит Куккарт. Поприветствовав собравшихся и извинившись за опоздание, она прочитала отрывок из своего последнего романа «Лена и ее любовь». Куккарт призналась, что совсем не знает русский язык, и поэтому отрывок читала на немецком. Затем ее помощник прочитал тот же отрывок на русском. Юдит Куккарт обратилась к тем, кто хорошо знает немецкий, с вопросом, одинаковые ли впечатления были от немецкого текста и перевода на русский. Кто-то сказал - одинаковые. Завязалась дискуссия о языковых особенностях.

Отметим, что Юдит Куккарт - автор нескольких романов, пьес и сборника рассказов. «Лена и ее любовь» - ее последний роман. Он вышел в 2002 году. Был переведен на русский язык. По книге «Лена и ее любовь» снят фильм «Горькая вишня». Кадры из него были продемонстрированы на мероприятии. В книге и фильме - история Лены, которая хочет разобраться в своем отношении к Людвигу. История Лены пересекается с биографией мужчины, который любил ее мать.

Кроме визита во Владивосток Юдит Куккарт планирует ещё побывать в Хабаровске и Новосибирске.

Немецкая писательница Юдит Куккарт презентовала владивостокцам свою книгу «Лена и любовь» — newsvl.ru Встреча владивостокцев с Юдит Куккарт началась на полчаса позже — известной немецкой пунктуальности помешали пробки столицы Приморья — newsvl.ru Куккарт призналась, что совсем не знает русский язык, и поэтому отрывок читала на немецком. Затем ее помощник прочитал тот же отрывок на русском — newsvl.ru Зал был практически полон, пришло несколько десятков человек — newsvl.ru Юдит Куккарт — автор нескольких романов, пьес и сборника рассказов. «Лена и ее любовь» — ее последний роман. Он вышел в 2002 году. Был переведен на русский язык. По книге «Лена и ее любовь» снят фильм «Горькая вишня» — newsvl.ru Юдит Куккарт обратилась к тем, кто хорошо знает немецкий, с вопросом, одинаковые ли впечатления были от немецкого текста и перевода на русский — newsvl.ru Как выяснилось, большинство собравшихся хорошо знает немецкий язык — newsvl.ru
Немецкая писательница Юдит Куккарт презентовала владивостокцам свою книгу «Лена и любовь» — newsvl.ru Встреча владивостокцев с Юдит Куккарт началась на полчаса позже — известной немецкой пунктуальности помешали пробки столицы Приморья — newsvl.ru Куккарт призналась, что совсем не знает русский язык, и поэтому отрывок читала на немецком. Затем ее помощник прочитал тот же отрывок на русском — newsvl.ru Зал был практически полон, пришло несколько десятков человек — newsvl.ru Юдит Куккарт — автор нескольких романов, пьес и сборника рассказов. «Лена и ее любовь» — ее последний роман. Он вышел в 2002 году. Был переведен на русский язык. По книге «Лена и ее любовь» снят фильм «Горькая вишня» — newsvl.ru Юдит Куккарт обратилась к тем, кто хорошо знает немецкий, с вопросом, одинаковые ли впечатления были от немецкого текста и перевода на русский — newsvl.ru Как выяснилось, большинство собравшихся хорошо знает немецкий язык — newsvl.ru

Загружаем комментарии...

Полная версия сайта