Новости Владивосток

Книгу Жозефа Кесселя о Владивостоке прошлого века представили читателям (ФОТО)

В пятницу, 22 февраля, владивостокское отделение «Альянс Франсез» и издательство «Рубеж» представили публике уникальное издание - книгу известного французского писателя Жозефа Кесселя «Смутные времена. Владивосток 1918–1919 гг.».

«Жозеф Кессель, - сказала директор "Альянс Франсез" во Владивостоке Елена Никитина, - один из самых известных писателей и журналистов во Франции прошлого века. Он принимал участие в двух мировых войнах, побывал на всех пяти континентах. В России его знают, прежде всего, как автора романа "Дневная красавица", который экранизировал Луис Бунюэль, выбрав на главную роль блистательную Катрин Денев. Но мало кто знает, что отец Жозефа Кесселя был выходцем из России, что в детстве будущий писатель несколько лет жил в Оренбурге, что он великолепно владел русским языком. Может быть, именно поэтому он несколько книг написал о России и русских, создав очень достоверные и точные образы наших соотечественников».

В 1918 году 20-летний Жозеф Кессель - молодой летчик, сражавшийся в небе Первой мировой, добровольцем записался во Французский корпус во Владивостоке. Его манила романтика Сибири, Тихого океана, звали русские корни…

Во Владивостоке, раздираемом одним из самых жутких периодов российской истории, Жозеф Кессель провел год. Здесь он впервые влюбился - трагично и очень по-русски (это была история в стиле Толстого и Достоевского). И много лет спустя описал прожитый на краю России год в книге. Вагоны с тифозными больными; поголовное воровство и взяточничество; зверство и наглость семеновцев; кошмары китайских кварталов; ужасающий быт тех, кто, убежав от революции, застрял на берегу Тихого океана… Многое увидел Жозеф Кессель и многое запомнил - возможно, не так, как того хотелось бы ура-патриотам.

«Когда мы взялись за проект: перевести книгу на русский и издать, - сказала на презентации переводчик Наталья Сакун, - то столкнулись и с такой точкой зрения: а следует ли издавать книгу Кесселя в России, ведь он совсем не комплиментарно описывает и русский город, и русских… Я считаю, что это просто честный, лишенный сантиментов, мужской взгляд. Он видел наш город в сложный период. Здесь он пережил личную драму. Может быть, поэтому книга кажется мрачной, может быть, поэтому мне было немного сложно переводить так, как есть, останавливаясь каждый раз, когда рука тянулась что-то пригладить или приукрасить… Мы - с разрешения французских правообладателей - немного изменили только название книги. В оригинале оно звучит как «Дикие времена».

Эта повесть Жозефа Кесселя впервые переведена на русский язык, и показательно, что этот перевод и само издание были осуществлены во Владивостоке, местными силами.

Иллюстрирована книга фотографиями пребывания французских войск во Владивостоке (из архива министерства обороны Франции). Тираж - 1000 экземпляров, часть из которых местное отделение «Альянс Франсез» подарит городским и краевой библиотекам. Можно будет купить книгу и в свободной продаже, но в том, что скоро она станет библиографической редкостью, можно не сомневаться.

Книгу Жозефа Кесселя о Владивостоке прошлого века представили читателям — newsvl.ru Иллюстрирована книга фотографиями пребывания французских войск во Владивостоке (из архива министерства обороны Франции). Тираж — 1000 экземпляров, часть из которых местное отделение «Альянс Франсез» подарит городским и краевой библиотекам — newsvl.ru Во Владивостоке, раздираемом одним из самых жутких периодов российской истории, Жозеф Кессель провел год — newsvl.ru В 1918 году 20-летний Жозеф Кессель — молодой летчик, сражавшийся в небе Первой мировой, добровольцем записался во Французский корпус во Владивостоке — newsvl.ru Во Владивостоке, раздираемом одним из самых жутких периодов российской истории, Жозеф Кессель провел год — newsvl.ru В России Кесселя знают, прежде всего, как автора романа «Дневная красавица», который экранизировал Луис Бунюэль — newsvl.ru Книгу Жозефа Кесселя о Владивостоке прошлого века представили читателям — newsvl.ru Елена Никитина, глава «Альянс Франсез» во Владивостоке, и профессор Геннадий Турмов — newsvl.ru Многое увидел Жозеф Кессель и многое запомнил — возможно, не так, как того хотелось бы ура-патриотам — newsvl.ru На фото (справа налево): Елена Никитина, глава «Альянс Франсез» во Владивостоке, переводчик Наталья Сакун и Светлана Руснак, представитель музея им. Арсеньева — newsvl.ru «Жозеф Кессель, — сказала директор "Альянс Франсез" во Владивостоке Елена Никитина, - один из самых известных писателей и журналистов во Франции прошлого века. Он принимал участие в двух мировых войнах, побывал на всех пяти континентах. В России его знают, прежде всего, как автора романа "Дневная красавица"» — newsvl.ru
Книгу Жозефа Кесселя о Владивостоке прошлого века представили читателям — newsvl.ru Иллюстрирована книга фотографиями пребывания французских войск во Владивостоке (из архива министерства обороны Франции). Тираж — 1000 экземпляров, часть из которых местное отделение «Альянс Франсез» подарит городским и краевой библиотекам — newsvl.ru Во Владивостоке, раздираемом одним из самых жутких периодов российской истории, Жозеф Кессель провел год — newsvl.ru В 1918 году 20-летний Жозеф Кессель — молодой летчик, сражавшийся в небе Первой мировой, добровольцем записался во Французский корпус во Владивостоке — newsvl.ru Во Владивостоке, раздираемом одним из самых жутких периодов российской истории, Жозеф Кессель провел год — newsvl.ru В России Кесселя знают, прежде всего, как автора романа «Дневная красавица», который экранизировал Луис Бунюэль — newsvl.ru Книгу Жозефа Кесселя о Владивостоке прошлого века представили читателям — newsvl.ru Елена Никитина, глава «Альянс Франсез» во Владивостоке, и профессор Геннадий Турмов — newsvl.ru Многое увидел Жозеф Кессель и многое запомнил — возможно, не так, как того хотелось бы ура-патриотам — newsvl.ru На фото (справа налево): Елена Никитина, глава «Альянс Франсез» во Владивостоке, переводчик Наталья Сакун и Светлана Руснак, представитель музея им. Арсеньева — newsvl.ru «Жозеф Кессель, — сказала директор "Альянс Франсез" во Владивостоке Елена Никитина, - один из самых известных писателей и журналистов во Франции прошлого века. Он принимал участие в двух мировых войнах, побывал на всех пяти континентах. В России его знают, прежде всего, как автора романа "Дневная красавица"» — newsvl.ru
Полная версия сайта