Новости Владивосток

На кинофестивале «Меридианы Тихого» во Владивостоке иностранные фильмы «заговорят» на русском

Впервые на международном кинофестивале стран АТР «Меридианы Тихого» зарубежные фильмы будут показаны с русскими субтитрами.

Правилом всех международных кинофестивалей является показ иностранных фильмов на родном языке картины с английскими субтитрами. Справедливо считается, что родной язык фильма позволяет уловить тонкость игры актеров. Раньше зрителям кинофестиваля «Меридианы Тихого» перед показами выдавали специальные наушники, в которые шел русский перевод фильма или перевод озвучивался на весь зал. В этом году дирекция кинофестиваля приняла решение начать практику титрования фильмов.

Только в двух залах – «Меридиан» (кинотеатр «Океан») и «Уссури» (кинотеатр «Уссури») сохранится прежняя форма просмотра фильмов – оба зала будут оснащены оборудованием синхроперевода.

В программах кинофестиваля будут представлены фильмы из 37 стран. Для участия в конкурсной программе отобраны 20 картин из 13 стран Азиатско-Тихоокеанского региона – Китая, Сингапура, Индии, Канады, Южной Кореи, Австралии, Японии, Мексики, Новой Зеландии, перу, Филиппин, США и России.

В этом году зрители смогут увидеть больше 190 фильмов в рамках 14 программ (на первом кинофестивале «Меридианы Тихого», в 2003 году, их было всего 7). Помимо традиционных, на кинофестивале появятся такие программы, как: «Открытое пространство – Средняя Азия», в нее войдут 5 фильмов, представляющие студии бывших союзных республик – Киргизии, Казахстана, Узбекистана и Таджикистана, о спорте и искусстве танца в кино.

Еще одна новая программа «Другое кино. Космос», где собраны 8 фильмы 20-60 годов 20 века об освоении космоса, пройдет на открытой площадке «Парус» яхт-клуба «7 футов».

Отдельная новая программа седьмого кинофестиваля «Меридианы Тихого» называется «Молодые и независимые». В нее вошли фильмы молодых и начинающих режиссеров, отличающиеся новизной киноязыка.
Ожидается, что седьмой международный кинофестиваль «Меридианы Тихого» будет одним из самых ярких, представительных и интересных кинофестивалей.


Полная версия сайта